【台日結婚】太太的養成之路 *婚姻要件具備証明&日本入籍 @ 清水太太の旅居茶飯事

出發去日本前，處女座的準太太爬了非~常~多網路功課，原本信心滿滿地踏上旅程，殊不知遇到的狀況太奇葩... 機票改了又改，為了證明自己單身還噴了不少$$ 當下就決定一定要把細節寫出來，讓之後遇到的準夫妻有所依據。另外太太發現 [台北駐日經濟文化代表處橫濱分處] ，既親切又大心，最順遂的流程就是這

太太遇到的大魔王是 ↓ ↓ ↓

日本市役所要求把文件 (戶籍謄本、婚姻要件具備証明書) 的繁體漢字
100%換成日文漢字
本人中文姓名、雙親姓名、即便是地址新北市OO區OO街OO巷
全部都必須翻譯 (不接受從台灣帶去的翻譯版本)
若無對照的日本漢字，該句便以片假名書寫，但可接受日文古字
完成後，需見證人蓋印負責 (類似在台灣找律師公證，保人的概念)

蛤??? ~~WTF~~
偏偏太太本尊+老爸的中文姓名，在台灣都已經會被台灣人念錯
根本找不到日文字替換...
以下寫成記錄，希望能協助到台日婚的準夫妻 ♡

分隔線 (3).png

入籍步驟規劃

► 太太台灣籍、在台工作
► 先森日本籍、在美工作

step1.台北駐日經濟文化代表處 ➞ step2.在日本市役所入籍

step1.台北駐日經濟文化代表處 - 申請婚姻要件具備証明書=單身證明 (註解1)

所需文件:
► 台灣戶政事務所申請的戶籍謄本 *1份
(各人戶，在台灣帶身分證、印章去戶政事務所申請即可，每份15元，三個月內有效)
► 護照(現場會影印)
► 兩吋大頭照(3.5x4.5cm) *1張

申請地點:
台北駐日經濟文化代表處橫濱分處
横浜市中区日本大通り60番地朝日生命ビル2階
受理時間為09:00~16:30，營業到17:30
¥1600 需2個工作日，可親自領取，或多等1日郵寄到日本地址
(當日取的急件 + ¥800，並須填寫原因申請單)

當日協助辦理的橫濱處的辦事人員，是一位非常親切的女性，
在等待空檔，還仔細解說後續台灣登記部份的細節&注意事項
其他各分處 ↓ ↓ ↓

橫濱分處最近的車站為 [日本大通] ，附近有橫濱公園及中華街可以觀光↓ ↓ ↓

(註解1)
如果無法在日本停留太多天，可先在台灣辦好 [DOC]單身事實宣誓書
並自行或找翻譯社，翻譯成日文，然後請律師公證
翻譯+律師公證費，合計 4700NT
太太有預先準備好，結果先森家的市役所不。接。受
所以太太才又前往台北駐日經濟文化代表處，從新申請
建議請日本配偶，先打去就近的市役所確認
日本市役所並無全國連線，各家規定與龜毛程度不一樣...

step2.日本市役所入籍

日本先森所需文件:
► 運転免許証
► 印鑑
► 婚姻届

台灣太太所需文件:
► step1.的婚姻要件具備証明書=單身證明正本+翻譯 *各1份 (註解2)
► 台灣戶政事務所申請的戶籍謄本正本+翻譯 *各1份 (註解2)
► 護照
► 印鑑 (可省略)

(註解2)
因為被先森家的市役所要求
必須將"戶籍謄本、婚姻要件具備証明書" 的繁體漢字
100%換成日文漢字
本人中文姓名、雙親姓名、即便是地址新北市OO區OO街OO巷
全部都必須翻譯 (不接受從台灣帶去的翻譯版本)
若無對照的日本漢字，該句便以片假名書寫，但可接受日文古字
完成後，需見證人蓋印負責

先森與太太當下真的在櫃台傻眼，
即使"新北市"三個字，日文都有在使用，市役所堅持這是"繁體中文"，不是"日本漢字"
最後，先森找了一間常接觸龜毛翻譯的翻譯社協助
裡面的職員有台灣人(母語為繁體中文者)，他們也提供第三人的用印見證
然後!市役所終於接受了有需要者可以聯繫這邊 ↓ ↓ ↓
https://www.interbooks.co.jp/cn/